海外向け英語記事制作
自治体・施設の一次情報を整理し、検索流入だけでなく、訪問判断まで進める英語記事へ再構成します。
自治体・観光事業者・地域事業者の皆さまへ
地域の物語を、海外の旅行者が動ける英語情報へ。
SceneTrail Japanは、英語記事、観光ページ、地域情報データ、特集、モデルコース、更新保守の制作事例を公開する、SaGaS運営の英語観光メディアです。
SaGaSへ相談する
対応できること
翻訳で終わらない、旅行者目線の情報設計
英語観光ページ制作
アクセス、滞在時間、季節、注意事項、周辺導線まで含む、公開可能な英語Webページを制作します。
地域情報の英語データ整備
スポット名、住所、交通、営業時間、出典、更新日を再利用できる形式に整理し、更新負担を下げます。
特集・モデルコース制作
実際の移動時間と宿泊拠点を確認し、無理のない日程と地域内回遊を設計します。
情報更新・保守
運休、料金、営業日、季節情報など、変わりやすい項目を定期確認し、更新履歴を残します。
出典・画像権利の整理
文章の根拠と画像の作者、原典、ライセンス、加工内容を記録し、公開後の確認に備えます。
制作の流れ
確認できる情報から、公開後の更新まで
- 対象と目的を整理
地域、想定読者、必要言語、公開先、更新責任を確認します。
- 一次情報を調査
自治体、交通、施設、文化機関など、責任主体の情報を集めます。
- 英語で再編集
海外旅行者が判断しやすい順序、用語、内部導線へ整えます。
- 公開・更新設計
出典、確認日、画像権利を残し、変更しやすい形で納品します。
納品できるもの
- 英語記事・観光ページ
- モデルコース・交通案内
- 地域スポットデータ
- 画像権利・出典台帳
- 公開用HTML・Web実装
- 更新手順・保守対応
費用と納期は、ページ数、調査範囲、写真、実装、更新頻度を確認したうえで個別に提示します。
制作内容を相談するこの運営メディアそのものが制作例です
架空の導入件数、アクセス数、提携実績は掲載していません。出典、画像権利、英語記事、地図、モデルコース、更新検査まで実装しています。
伊達市の英語制作例を見る →