自治体・観光事業者・地域事業者の皆さまへ

地域の魅力を、海外の旅行者が動ける英語ページへ。

SaGaSは、公式資料を整理し、アクセス・利用方法・予約先まで伝わる英語記事とWebページを制作します。SceneTrail Japanは、その設計と更新方法を実際に見られる自社運営メディアです。

Rocky ridges and autumn forest on Mount Ryozen in Date City, Fukushima
Mount Ryozen, Date City, FukushimaPhoto: Shannend29 · CC BY-SA 4.0Edited for web display · Details

依頼の単位を明確に

必要な1ページから、更新まで。

以下は依頼範囲の例です。価格・納期・修正回数は、資料と作業範囲を確認して着手前に提示します。掲載・検索順位・集客数を保証するサービスではありません。

01 · 1施設・1ページから

施設の英語案内ページ

旅館・ホテル・観光施設・体験事業者

含む作業
施設紹介、アクセス、利用手順、予約先、注意事項、出典一覧。原稿のみ/Web実装込みを選べます。
別途・対象外
新規写真撮影、予約システム開発、専門家による法務確認は別途。
費用の決め方
資料の状態、調査範囲、文字量、確認回数、公開作業の有無で見積もります。
公開中の制作例 →

この内容で相談する

02 · テーマ1本・構成案から

地域の英語特集・モデルコース

観光協会・地域団体・複数施設の連携企画

含む作業
対象読者の整理、スポット紹介、移動の組み立て、地図への導線、公式情報の確認先。
別途・対象外
現地取材、旅程の手配・販売、広告配信、翻訳言語の追加は含みません。
費用の決め方
対象施設数、交通調査、取材・校正の要否、掲載先を確認して見積もります。
公開中の制作例 →

この内容で相談する

03 · 対象ページ・確認項目を指定

公開後の情報更新・保守

英語ページを公開済みで、更新担当が不足している事業者

含む作業
合意した公式情報の確認、変更箇所の修正、確認日・出典・更新履歴の記録。
別途・対象外
24時間の監視、即時更新の保証、予約代行、全項目の常時確認は含みません。
費用の決め方
ページ数、確認項目、確認頻度、修正量、作業環境で見積もります。
公開中の制作例 →

この内容で相談する

自社運営の制作例

完成画面だけでなく、設計の理由も。

以下はSaGaSが自社メディアで制作した例です。自治体からの受託実績・提携事例・送客成果ではありません。

伊達市:広い地域を、実行できる日帰り案へ

解決したい課題
史跡・街歩き・山が分散しており、同じ「伊達市」でも必要な移動手段が異なる。
設計したこと
梁川・保原・霊山を分け、駅名の和英表記、公式交通情報、戻りの確認、雨天時の判断を整理。
確認できる成果物
英語記事・比較表・公式出典・関連地域への内部リンク。
英語ページを確認する →

東京→福島:到着駅の選び間違いを防ぐ

解決したい課題
県名と駅名が同じため、会津へ行く人も福島駅を選びやすい。
設計したこと
福島・郡山・会津若松・いわきを比較。所要時間の目安と実際の運賃検索を分ける。
確認できる成果物
英語交通ガイド・行先別比較表・公式予約先へのリンク。
英語ページを確認する →

福島の安全情報:数字と制限を混同しない

解決したい課題
県全域の旅行判断、立入制限、放射線や食品の情報が一括りにされやすい。
設計したこと
確認対象と責任主体を分け、観測地点・日付・限界を明示。安全を一律に保証しない。
確認できる成果物
出典付き英語解説・確認日の管理・更新検査。専門家の安全評価を代替するものではありません。
英語ページを確認する →

ご相談から公開まで

  1. 対象と目的を整理

    施設・地域、読者、現在の資料、公開先を確認します。

  2. 範囲と見積もり

    調査・校正・写真・実装・更新責任、費用と納期を合意します。

  3. 原稿・ページ確認

    根拠を付けて編集し、施設側に固有情報を確認いただきます。

  4. 公開・引き継ぎ

    出典・確認日を整理し、必要な方には更新範囲を提案します。

ご依頼前にお伝えすること

  • 現地取材・写真撮影・専門家やネイティブ校正者の手配は、必要性と費用を別途確認します。
  • AIを制作補助に使う場合も、AIの出力自体を出典にしません。確認できない事実は保留します。
  • 有償の制作案件は広告・協賛と編集記事の区別を明示します。証拠ラベルや評価を販売しません。
  • 旅行の手配・販売・予約代行は行いません。更新保守への加入は任意です。

相談前によくある質問

既存のホームページにも掲載できますか?

原稿のみ、既存サイトへの実装、別ページとしての制作など、公開先と作業権限を確認して範囲を決めます。既存の予約システムを勝手に変更しません。

価格・納期・修正回数はいつ分かりますか?

資料、調査範囲、校正、写真、実装の有無を確認した後、着手前に見積もりで提示します。表示されていない一律料金や納期を約束するものではありません。

写真や英語資料がなくても相談できますか?

現在ある資料と利用できる写真の権利を確認します。新規撮影、現地取材、追加の専門校正などが必要な場合は、範囲と費用を別途合意します。

相談すると契約や支払いが発生しますか?

相談時点では発生しません。成果物、費用、納期、確認手順に合意してから着手します。

検索順位や予約数は保証されますか?

保証しません。制作物の範囲と品質確認を明確にし、確認可能なデータと実際の成果を区別します。

SceneTrail制作相談

施設・地域のURLと、困っていることから。

フォームを送信する機能ではありません。選んだ内容でメールの下書きを作り、お使いのメールアプリで確認してから送信できます。

相談メールを作成する

company@sagas-llc.com / SaGaSの日本語フォームを使う

メールアプリが開かない場合は、上のアドレスと相談項目をコピーしてください。相談時点での契約・支払いは発生しません。パスワードや顧客名簿などは送らないでください。